Fan Frame Crazy/ éventail crazy

Je n’aurais jamais osé rêver voir paraître mon travail dans le merveilleux magazine de Pat Winter, c’est maintenant chose faite et j’en suis tellement heureuse car c’est une revue que l’on ne se lasse pas de feuilleter, encore et encore, juste pour le plaisir des yeux ou pour en apprendre plus sur le crazy, en résumé : elle me rend encore plus folle -lol !

Porte photos du Second Empire en régule, (comme il manque la partie pour fixer les photos j’ai « bricolé, proprement » mon support pour maintenir le CQ en place sans abîmer cette pièce).

Antique French object (1860/80) for photos: now for crazy ;-) !

Vous trouverez donc ce CQ dans le numéro : « CrazyQuilt Gatherings Autumn 2011 * 3 », que vous pouvez acheter dès maintenant.

Vous y découvrirez des : tutos, patrons, images pour vous transferts, points de broderies, des adresses, des artistes, et des créations les unes plus belles que les autres !

This CQ is in Pat Winter's magazine: " Crazy Quilt Gatherings Autumn 2011 * 3 "; I am very honored with it, thank you still dear Pat!

You can now buy him. You will find there: tutos, embellish with images free, embroidery stitches, addresses, artists; everything for the CQ, and many magnificent creations to be seen!

Pour cette grande occasion il me fallait faire une belle création mais rapide, (heu…quand même tout le mois de juillet), et qui mette bien en valeur mon CQ. Pendant plusieurs semaines je me suis demandé quel serait le support adéquat, (j’avais pensé refaire la garniture intérieure d’une ancienne boite de couture, mais le week-end avant de commencer mon ouvrage j’ai chiné en vide greniers ce magnifique porte-photos ; l’éventail étant un motif incontournable pour le patchwork crazy ; en plus d’être d’époque : « j’étais aux anges » !!!!), et je savais déjà qu’il me faudrait un sujet en rapport avec la saison de publication.

Le printemps/ the spring & 

L’été/ the summer

Ce CQ s’appelle « Autres temps » pour trois raisons : premièrement il représente le changement des Saisons, deuxièmement parce que j’ai travaillé avec le plus de matières anciennes possible, et troisièmement car le temps s’écoule différemment quand on quilte.

" Other Time " represent the Seasons, the vintage used materials, and the time which passes more slowly when we quilte.

J’ai souligné en rouge les broderies faite d’après celle du motif mécanique, et pointé quelques détails des parties re-brodées afin d’apporter du relief

In red: some embroidered zones hands

L’hiver/ the winter

Les quatre Saisons:

• le printemps (les oiseaux sur le chapeau de la femme en bleu à gauche)
• l’été (la femme en bleu à gauche)
• l’automne (le portrait de femme à droite)
• l’hiver (la dentelle blanche du fond)

Four seasons :

· the spring (birds on the hat of the woman in blue to the left)

· the summer (the woman in blue to the left)

· the autumn (the feminine portrait to the right)

· the winter (the lace white with the bottom)

L’automne/ the autumn

J’espère que cette nouvelle création vous plait et vous donnera envie de voir la prochaine!

I hope that this new creation pleases you and will tempt you to see the next!

(I tried to translate certain sentences into English, and hope not to have made too many faults, otherwise forgiveness!)

Belle journée, et heureux quilting!

Beautiful day, and happy quilting!