Comme promis, après le CQ voici la bercelonnette et sa
parure.
As
promised, after the CQ the bercelonnette and its finery here is.
Achetée au marché aux puces j’ai failli ne pas la voir car
elle était cachée sous un stand!
Dans un piteux état j’ai du la redresser, la cirer pour
stabiliser la rouille, et « raccommoder » le filet de sa nacelle ;
malheureusement, comme souvent, il manque la flèche pour accrocher le voilage
du berceau.
Bought from
the flea market I did not almost see her because she was hidden under a stand!
In a
pathetic state I have of to raise her, to polish her to stabilize the rust, and
"repair" the net of its nacelle; regrettably, as often, the arrow is
missing to hang on the lace curtain of the cradle.
Pour confectionner la literie du berceau j’ai recyclé des
morceaux chinés aux puces: un très joli ouvrage au crochet pour faire une
housse de couette, une serviette de table pour le drap et la taie d’oreiller,
un ancien décor de manteau de cheminée (très abîmé) pour faire le tour de
la nacelle ; et un drap pour confectionner l’oreiller, la couette, le matelas,
ainsi que la garniture de la nacelle ; sans oublier les fils à broder,
dentelles, ruban et boutons en nacre.
To make the
bedding of the cradle I recycled pieces mocked in the flea markets: a very
attractive crochet to make a quilt cover, a table napkin for the sheet and the pillowcase,
a former tour of mantelpiece to make the tour of the nacelle; and a sheet to
make the pillow, the braid, the mattress, as well as the side dish of the
nacelle; so the sons for the embroidery, the laces, the ribbon and the buttons
in mother-of-pearl.
Vous remarquez combien j’aime recycler, (ce qu’une autre a déjà fait car ce décor de manteau de cheminée n’en
était pas un à l’origine).
J’ai décousu la dentelle au crochet, découpé une face avec
le monogramme et comme il ne me restait plus assez de tissu j’ai sauvegardé les
broderies blanches en les appliquant sur une partie de la garniture de la
bercelonnette ainsi que sur la taie d’oreiller.
You notice
how much I like recycling, (what the other one has already made because this
decoration of mantelpiece was not one originally).
I
unstitched the embroidery in the hook, cut a face with the monogram and as I
had not any more enough fabric I protected the white embroidery by applying
them to a part of the side dish of the bercelonnette as well as to a
pillowcase.
J’ai décidé d’apporter un peu plus de couleur à la taie d’oreiller
en rebrodant le motif de la trame du tissu (qui est une ancienne serviette de
table).
Si vous regardez bien vous verrez deux E qui se font face grâce
à la broderie blanche que j’ai sauvée de la parure de cheminée.
(Une des dentelles de cette taie est un bas de robe récupéré.)
I decided
to bring a little more of color to the pillowcase rebrodant the motive for the
weft of the fabric which is a former table napkin.
If you look
well you will see two E which face each other thanks to the white embroidery
which I saved from the finery of fireplace.
( One of
the laces of this pillowcase was the bottom of a dress.)
Reste maintenant à habiller cette bercelonnette de poupée et
se replonger dans un passé qui fait rêver…
It is now necessary to dress this bercelonnette
of doll to dive back into past...
N’ayant pas de poupée à la bonne taille j’ai une petite idée
en tête mais celle-ci doit encore attendre.
Having no doll in the good size I have a small
idea in mind but this one again has to wait.
Je vous laisse en bonne compagnie et retourne à mes
aiguilles qui sont très en retard, même pas ma création de Noël commencée,
pfffff…
I leave you in good company and return to my
needles which are late very, even not my begun creation of Christmas, pfffff …
Belle journée
Beautiful day
